1 00:00:31,231 --> 00:00:33,700 El circo está en la ciudad. 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,357 - ¡Eh, tú! - ¡Detener! 3 00:00:35,536 --> 00:00:36,765 Golpe, Judy. 4 00:01:05,532 --> 00:01:07,227 Yo lo llamo masilla Joker. 5 00:01:07,401 --> 00:01:11,031 Y puedo convertir cualquier cosa en ello. 6 00:01:17,277 --> 00:01:20,577 Ta-ta. Despedida. 7 00:01:20,747 --> 00:01:24,012 ¡Espera, Joker! Baja tu arma. 8 00:01:28,288 --> 00:01:29,687 Tú el hombre. 9 00:01:43,170 --> 00:01:45,002 ¡Ir! 10 00:03:07,554 --> 00:03:10,216 Os hizo parecer payasos. 11 00:03:11,692 --> 00:03:15,322 Hace seis meses, Gotham tenía la tasa de criminalidad más baja del país. 12 00:03:15,495 --> 00:03:19,830 Ayer fuimos declarados ¡La ciudad más aterradora del mundo! 13 00:03:20,000 --> 00:03:23,436 Y eso fue antes La última escapada del Joker. 14 00:03:23,603 --> 00:03:27,972 Pero, jefe, la mayoría de los chicos en ese tablero están en prisión ahora, o Arkham. 15 00:03:28,141 --> 00:03:30,473 ¿Y quién recibió el crédito por esas redadas? 16 00:03:30,644 --> 00:03:32,669 ¿Tú? ¿O tú, Yin? 17 00:03:32,846 --> 00:03:35,679 Sé que no fuiste tú, Bennett. 18 00:03:35,849 --> 00:03:37,442 Entonces dime, ¿quién? 19 00:03:37,884 --> 00:03:39,352 Bueno, Batman, supongo. 20 00:03:39,519 --> 00:03:42,489 Así es. El Batman. 21 00:03:42,656 --> 00:03:48,459 Bueno, estoy cansado de payasos y justicieros. convirtiendo a mi departamento en un hazmerreír. 22 00:03:48,628 --> 00:03:54,863 Así que saluda a mi nueva tolerancia cero. política contra todos estos monstruos. 23 00:03:56,670 --> 00:03:58,570 Sin excepciones. 24 00:03:58,739 --> 00:04:02,937 Y para empezar, quiero el de Gotham. Es mejor derrotar al Joker. 25 00:04:03,110 --> 00:04:06,808 Antes de que lo haga Batman, ¿capeesh? 26 00:04:08,248 --> 00:04:12,310 Jefe Rojas, me estoy arriesgando. pero he estado pensando... 27 00:04:14,721 --> 00:04:20,490 tal vez tendríamos más éxito si intentáramos trabajar con Bats. 28 00:04:24,097 --> 00:04:26,532 ¿Trabajando con Batman? 29 00:04:27,167 --> 00:04:30,797 Tal vez podrías usar spandex ¡Y sé el compañero del Murciélago! 30 00:04:30,971 --> 00:04:36,000 Será mejor que averigües dónde Tus lealtades mienten, son detectives y rápidas. 31 00:04:42,516 --> 00:04:44,644 Si Gotham pertenece al Joker... 32 00:04:44,818 --> 00:04:47,480 la cara apagada de la tragedia... 33 00:04:47,654 --> 00:04:51,716 debe convertirse la cara de goma de la comedia. 34 00:04:54,127 --> 00:04:58,462 Joker Putty, ¡haz tu magia! 35 00:05:06,506 --> 00:05:07,735 Bromista. 36 00:05:08,241 --> 00:05:09,834 El Batman. 37 00:05:11,111 --> 00:05:13,307 Punch y Judy, mis marionetas. 38 00:05:13,480 --> 00:05:15,175 Mantén al murciélago ocupado. 39 00:05:15,348 --> 00:05:18,909 El artista no debe ser molestado. 40 00:06:17,744 --> 00:06:19,178 Están ahí arriba. 41 00:06:21,882 --> 00:06:23,714 Toma al Joker. El Batman es mío. 42 00:06:25,051 --> 00:06:27,019 Bennett, ¿qué intentas demostrar? 43 00:06:27,187 --> 00:06:29,121 Bennet! 44 00:06:51,144 --> 00:06:52,873 ¡Espera, murciélagos! 45 00:06:57,651 --> 00:07:00,814 Detective, estamos del mismo lado. 46 00:07:00,987 --> 00:07:02,648 Díselo al jefe. 47 00:07:02,822 --> 00:07:04,722 ¡Espera la mayonesa! 48 00:07:04,891 --> 00:07:07,519 Yo soy el vándalo aquí. 49 00:07:08,929 --> 00:07:13,025 ¿Quieres decirme el jefe de policía? considera este justiciero... 50 00:07:13,199 --> 00:07:17,033 una amenaza mayor que ¿El Príncipe Payaso del Crimen? 51 00:07:17,203 --> 00:07:20,036 ¡Eso es un escándalo! ¡Un insulto! 52 00:07:21,708 --> 00:07:24,541 De hecho, detective, me parezco a ese comentario. 53 00:07:37,824 --> 00:07:40,350 Nunca te dan suficiente cuerda. 54 00:07:44,831 --> 00:07:47,095 Buen viaje. 55 00:07:50,070 --> 00:07:51,799 El Joker se está escapando. 56 00:07:51,972 --> 00:07:53,565 Al menos te tengo. 57 00:08:25,005 --> 00:08:26,268 Toma mi mano. 58 00:08:29,976 --> 00:08:34,106 - ¿Estás bien, compañero? - Sí, sí. Gracias. 59 00:08:34,280 --> 00:08:36,180 ¡El Batman! 60 00:08:39,853 --> 00:08:43,289 Rojas me va a comer vivo. 61 00:08:46,426 --> 00:08:49,293 Creo que fueron campeones de la ciudad ese año. 62 00:08:49,662 --> 00:08:52,131 Supongo que en cierto modo ambos todavía lo son. 63 00:08:52,966 --> 00:08:57,403 Alfred, ¿cómo te sentirías? ¿Sobre traer a Ethan al redil? 64 00:08:57,570 --> 00:09:01,473 Permitir que alguien además de mí ¿Saber la identidad de Batman? 65 00:09:01,641 --> 00:09:04,133 Estoy seguro, detective Bennett. se puede confiar. 66 00:09:04,310 --> 00:09:05,744 La confianza no es el problema. 67 00:09:05,912 --> 00:09:08,108 Ethan necesita saber la verdad... 68 00:09:08,281 --> 00:09:12,309 antes de que las circunstancias obliguen uno de nosotros para dañar al otro. 69 00:09:16,723 --> 00:09:20,853 Joker rehace el monumento más grande en Gotham a su propia imagen. 70 00:09:21,227 --> 00:09:24,128 De hecho, nos dice que es dueño de esta ciudad. 71 00:09:24,297 --> 00:09:27,460 Y lo dejas ¿Y Batman se escapa? 72 00:09:27,867 --> 00:09:31,895 Jefe Rojas, Bennett casi tiene el bate, pero el andamio cedió... 73 00:09:32,072 --> 00:09:33,335 Yin, está bien. 74 00:09:33,506 --> 00:09:36,066 No, Bennett, no creo que esté bien. 75 00:09:36,242 --> 00:09:40,270 Un error más como el de esta noche y podrás despedirte de tu placa. 76 00:09:43,817 --> 00:09:46,479 Tienes que estar debajo Mucha presión para atrapar a Joker. 77 00:09:46,653 --> 00:09:48,485 Sí. Entre otros. 78 00:09:49,122 --> 00:09:53,025 Bueno, Ethan, tú no eres el El único luchador contra el crimen en Gotham. 79 00:09:54,561 --> 00:09:56,825 Quiero decir, ¿qué pasa con tu pareja? 80 00:09:56,996 --> 00:09:58,760 ¿Qué, Yin? Oh, ella es genial. 81 00:09:58,932 --> 00:10:01,230 Quiero decir, ella está al tanto de las cosas. Buen policía. 82 00:10:01,401 --> 00:10:02,869 Mi amigo más cercano, probablemente. 83 00:10:03,036 --> 00:10:05,130 Quiero decir, además de ti, por supuesto. 84 00:10:05,305 --> 00:10:07,205 Todos deberíamos tomar café alguna vez. 85 00:10:07,373 --> 00:10:10,343 Sí, no estoy seguro de ser del agrado de Ellen. 86 00:10:10,510 --> 00:10:12,239 Oye, no dejes que Yin te asuste. 87 00:10:12,412 --> 00:10:14,471 Ella solo lo tiene por Batman. 88 00:10:16,149 --> 00:10:17,674 Escucha, Ethan, yo... 89 00:10:18,918 --> 00:10:21,080 - Sólo un segundo. - Sí. Yo también. 90 00:10:24,257 --> 00:10:25,588 - Bennet. - Es Yin. 91 00:10:25,758 --> 00:10:27,021 Tenemos un avistamiento del Joker. 92 00:10:27,193 --> 00:10:29,059 La Galería Theatricum el día 23. 93 00:10:29,229 --> 00:10:31,027 Estoy al otro lado de la ciudad pero en camino. 94 00:10:31,764 --> 00:10:33,858 Oye, Bruce, tengo que volar. 95 00:10:34,167 --> 00:10:36,226 ¿No había algo ¿Querías decirme? 96 00:10:36,402 --> 00:10:37,402 Se mantendrá. 97 00:10:41,141 --> 00:10:43,371 Tendrá que mantenerse. 98 00:11:07,667 --> 00:11:11,865 Una sonrisa tan ganadora de oro macizo, Mi hermano. 99 00:11:13,239 --> 00:11:16,106 Lástima de tu fea hermanastra. 100 00:11:18,011 --> 00:11:20,275 Dale la vuelta a ese ceño fruncido. 101 00:11:22,582 --> 00:11:25,950 - Ups. - Sí. Ups. 102 00:11:26,119 --> 00:11:28,451 Espero que esto signifique Tu jefe finalmente se dio cuenta... 103 00:11:28,621 --> 00:11:30,316 Soy una amenaza mayor que Batman. 104 00:11:30,490 --> 00:11:32,117 Ah, por cierto, detective... 105 00:11:32,292 --> 00:11:35,421 ¿Has conocido a mis colegas? ¿Judy y Punch? 106 00:11:44,337 --> 00:11:46,203 Éste ya no vale nada. 107 00:11:46,372 --> 00:11:49,239 - Y su compañero se ha ido. - No por mucho tiempo. 108 00:11:49,409 --> 00:11:52,344 Acabo de acceder a la unidad GPS de Bennett. 109 00:12:06,893 --> 00:12:08,190 Serrín. 110 00:12:08,828 --> 00:12:10,694 ¿Salpicado de azul? 111 00:12:19,539 --> 00:12:22,201 Todo lo bueno debe llegar a su fin. 112 00:12:22,375 --> 00:12:27,142 Incluyendo mi último lote de Joker Putty. 113 00:12:27,847 --> 00:12:31,841 El jefe tiene una política de tolerancia cero. Sólo para tipos como tú, Joker. 114 00:12:32,685 --> 00:12:34,449 Nunca pagará un rescate por mí. 115 00:12:34,621 --> 00:12:37,682 No necesito rescate, guapo. 116 00:12:37,857 --> 00:12:39,825 Gotham es masilla en mis manos. 117 00:12:40,260 --> 00:12:42,957 Tomo lo que quiero, cuando quiero. 118 00:12:43,129 --> 00:12:46,497 Simplemente quiero demostrar a tu fornido jefe de una vez por todas... 119 00:12:46,666 --> 00:12:49,192 ese Joker es el maestro de la amenaza. 120 00:12:49,369 --> 00:12:51,633 Rompiendo uno de los mejores de Gotham. 121 00:12:52,105 --> 00:12:54,096 No le romperé los huesos, detective. 122 00:12:54,274 --> 00:12:56,800 Voy a romperte la ramita. 123 00:13:04,684 --> 00:13:07,346 Cuando el Joker termine haciendo el payaso contigo... 124 00:13:07,520 --> 00:13:10,512 no lo sabrás dónde encontrar tu mente. 125 00:13:19,866 --> 00:13:23,962 - Señor, ¿es el detective Bennett nuestro nuevo aliado? -Aún no. 126 00:13:24,604 --> 00:13:26,595 Estas motas azules... 127 00:13:27,373 --> 00:13:31,207 rastros de azúcar rancio en este aserrín. 128 00:13:31,511 --> 00:13:33,878 - Algodón de azúcar. - ¿Señor? 129 00:13:51,564 --> 00:13:57,526 Una línea muy delgada separa la normalidad de la locura. 130 00:14:00,406 --> 00:14:03,933 Os hizo parecer payasos. 131 00:14:08,114 --> 00:14:10,412 Detective, estamos del mismo lado. 132 00:14:12,285 --> 00:14:15,311 Y puedes despedirte de tu insignia. 133 00:14:15,822 --> 00:14:18,553 La vida trae miles de pequeños tormentos... 134 00:14:18,725 --> 00:14:22,662 en todas las formas, tamaños y sabores. 135 00:14:22,829 --> 00:14:25,355 ¿No le parece, detective? 136 00:14:27,333 --> 00:14:29,597 Jefe. ¡Dar marcha atrás! 137 00:14:31,671 --> 00:14:32,671 Bennet. 138 00:14:33,473 --> 00:14:34,998 Esto no es mi culpa, jefe. 139 00:14:35,174 --> 00:14:36,403 No, no. 140 00:14:36,843 --> 00:14:39,574 Ah, entonces tenemos problemas con el jefe, ¿eh? 141 00:14:40,513 --> 00:14:41,742 Bueno, ¿quién no? 142 00:14:41,914 --> 00:14:44,281 Los jefes son terribles atormentadores. 143 00:14:44,450 --> 00:14:49,081 Lleve esa barcaza, levante ese fardo, reescribe ese guión, ordena ese correo. 144 00:14:49,522 --> 00:14:53,117 Todo lo que se necesita es demasiadas órdenes para hacer el canto del cuco. 145 00:14:56,929 --> 00:15:00,297 Todo lo que se necesita es un mal día... 146 00:15:00,466 --> 00:15:04,460 para transformar a un hombre normal en un monstruo. 147 00:15:05,905 --> 00:15:09,842 Bueno, en mi caso, un día podrido y un baño químico. 148 00:15:23,956 --> 00:15:27,187 Entonces la jirafa gira al jefe de policía y le dice: 149 00:15:27,360 --> 00:15:30,295 "Lo último que vi fue ese detective flojo... 150 00:15:30,463 --> 00:15:34,900 tratando de recoger las nueces fuera del pastel de frutas." 151 00:15:38,204 --> 00:15:39,968 Nueces del pastel de frutas. 152 00:15:44,811 --> 00:15:47,746 Detective, mi terapia funcionó. 153 00:15:47,914 --> 00:15:52,408 Parece que tú y yo finalmente compartimos el mismo sentido del humor. 154 00:15:54,187 --> 00:15:55,951 No te engañes, Joker. 155 00:15:56,122 --> 00:15:57,851 Bennett juega para mi equipo. 156 00:15:59,492 --> 00:16:00,857 ¿Yin? 157 00:16:01,027 --> 00:16:02,927 El yin a su yang. 158 00:16:03,095 --> 00:16:05,928 Déjalo, o el chico risueño lo entenderá. 159 00:16:06,098 --> 00:16:10,296 no sabes que esto le hace a los humanos. 160 00:16:15,107 --> 00:16:16,939 Por lo demás, yo tampoco. 161 00:16:17,109 --> 00:16:18,838 Averigüemos. 162 00:16:19,011 --> 00:16:20,137 ¡No! 163 00:16:24,851 --> 00:16:27,513 Ahora nunca lo sabremos. 164 00:16:35,761 --> 00:16:37,525 Bennett, ¿estás bien? 165 00:16:37,697 --> 00:16:39,961 Sí, vete. Consigue al Joker. 166 00:17:21,841 --> 00:17:27,245 ¿Crees que esto es confuso? Intenta vivir dentro de mi cabeza. 167 00:17:30,516 --> 00:17:32,917 A través del espejo, Batsy. 168 00:17:33,085 --> 00:17:35,110 Donde la comedia es tragedia. 169 00:17:35,288 --> 00:17:36,517 Abajo está arriba. 170 00:17:36,689 --> 00:17:38,088 El negro es blanco. 171 00:17:39,592 --> 00:17:40,821 No tienes suerte. 172 00:18:01,113 --> 00:18:02,444 Di queso. 173 00:18:10,122 --> 00:18:12,591 La tragedia. 174 00:18:13,793 --> 00:18:15,386 Sostenlo. 175 00:18:17,263 --> 00:18:20,392 No hay ningún lugar adonde ir, Batman. 176 00:18:31,110 --> 00:18:34,910 Ir. Salvaste la vida de mi compañero. Este es el pago de esa deuda. 177 00:18:35,081 --> 00:18:36,344 Un trato único. 178 00:18:36,782 --> 00:18:38,375 La próxima vez que nos veamos, Batman... 179 00:18:38,551 --> 00:18:41,213 la máscara se cae. 180 00:18:52,264 --> 00:18:55,131 Que tenga un mal día, detective. 181 00:18:58,471 --> 00:19:00,906 Felicitaciones a mi departamento. por capturar al Joker. 182 00:19:01,073 --> 00:19:04,236 Sin la ayuda de Batman, debo añadir. 183 00:19:04,744 --> 00:19:06,143 ¡Tienes que estar bromeando! 184 00:19:06,312 --> 00:19:08,371 Estamos jugando a limpiar, como siempre. 185 00:19:08,547 --> 00:19:11,312 ¡Batman me salvó el trasero esta noche! 186 00:19:11,484 --> 00:19:13,077 Jefe, ¿Batman atrapó al Joker? 187 00:19:13,252 --> 00:19:16,085 No habrá más comentarios. ¡Sin comentarios! 188 00:19:17,390 --> 00:19:19,119 ¿Estás loco, Bennett? 189 00:19:19,291 --> 00:19:21,453 Supongo que dejaste que el murciélago Sal de aquí también. 190 00:19:21,627 --> 00:19:24,722 - Jefe, no fue culpa de Bennett. Yo... - No quiero oírlo, Yin. 191 00:19:24,897 --> 00:19:27,559 Te lo advertí, Bennett. Estás suspendido. 192 00:19:27,733 --> 00:19:30,293 - Jefe, lo tiene todo... - Está bien, Yin. 193 00:19:30,469 --> 00:19:33,700 No estoy tan seguro de la placa ya no me conviene. 194 00:19:51,023 --> 00:19:52,320 Bennet. 195 00:19:52,825 --> 00:19:54,691 ¿Ethan? Es Bruce. 196 00:19:54,860 --> 00:19:58,319 - Suenas enfermo. - Sí. Noche dura, Bruce. 197 00:19:58,497 --> 00:20:01,228 Puede que esté pasando por algunos cambios. 198 00:20:01,600 --> 00:20:03,898 - Te lo contaré todo mañana. - ¿Tomando un café? 199 00:20:04,070 --> 00:20:06,903 No, disparemos un poco aros en el antiguo gimnasio. 200 00:20:08,941 --> 00:20:10,431 Necesito desahogarme un poco. 201 00:20:10,609 --> 00:20:13,078 Oye, ¿qué era lo que querías? para decirme hoy? 202 00:20:13,546 --> 00:20:15,537 Mañana. Sobre aros. 203 00:20:15,915 --> 00:20:17,747 Trato.